1
00:00:27,421 --> 00:00:29,839
Subtítulos: swsub.com (1.00)
2
00:00:35,619 --> 00:00:37,277
Lo que significa, lo que significa...
3
00:00:37,433 --> 00:00:39,761
una ganancia en lo que va del año de...
4
00:00:39,933 --> 00:00:42,926
- 1 800 mil millones de miles de millones.
- ¡Espléndido!
5
00:00:43,074 --> 00:00:45,172
Esto ni siquiera incluye
los ingresos adicionales
6
00:00:45,328 --> 00:00:46,972
que surge por su adquisición de ITV!
7
00:00:47,262 --> 00:00:49,981
¿ITV? Me había olvidado de la ITV.
¡Brillante!
8
00:00:50,501 --> 00:00:53,496
Caballero, cuando comencé
Industrias Reynholm,
9
00:00:53,810 --> 00:00:55,688
solo tenia dos cosas
en mi poder:
10
00:00:56,281 --> 00:00:58,470
un sueño y 6 millones de libras.
11
00:01:00,246 --> 00:01:02,838
Hoy tengo un imperio empresarial,
algo así...
12
00:01:03,118 --> 00:01:05,287
el mundo nunca ha visto
algo parecido.
13
00:01:05,891 --> 00:01:08,094
Espero que no suene arrogante.
cuando digo...
14
00:01:08,349 --> 00:01:11,635
que soy el mejor hombre
en el mundo!
15
00:01:13,727 --> 00:01:15,793
Caballero, hacia el futuro.
16
00:01:17,282 --> 00:01:19,564
Oh, no tienes gafas.
Sólo finge.
17
00:01:20,068 --> 00:01:22,101
- ¡Al futuro!
- ¡Al futuro!
18
00:01:23,416 --> 00:01:26,211
Perdón por interrumpir
pero hay algunos policías aquí,
19
00:01:26,611 --> 00:01:28,144
dicen que necesitan hablar contigo
20
00:01:28,300 --> 00:01:30,479
sobre irregularidades
en el fondo de pensiones.
21
00:01:31,027 --> 00:01:33,464
Veo. ¿Podrías prepararme una taza de té?
¿Por favor, Estefanía?
22
00:01:50,288 --> 00:01:52,380
Más temprano ese día... (del VO)
23
00:01:53,186 --> 00:01:54,210
Bonito.
24
00:01:54,698 --> 00:01:57,745
- ¿No es una belleza?
- Ciertamente es un teléfono.
25
00:01:58,719 --> 00:02:00,837
Una pantalla PPI sexy.
26
00:02:00,977 --> 00:02:03,570
- Wi-Fi permite...
- Pregúntame qué tipo de teléfono tengo.
27
00:02:03,898 --> 00:02:06,856
- ¿Qué tipo de teléfono tienes?
- No importa.
28
00:02:08,112 --> 00:02:10,761
Reconocimiento de voz.
Entonces digamos que quería llamar a mi mamá,
29
00:02:10,966 --> 00:02:12,940
Sólo tengo que decir "mamá",
y la llama.
30
00:02:13,109 --> 00:02:15,677
No necesito hacer nada.
Son las pelotas del perro.
31
00:02:16,692 --> 00:02:18,279
Mamá, mamá, no...
32
00:02:18,454 --> 00:02:20,557
No, lo siento.
No, Moss dijo eso.
33
00:02:21,559 --> 00:02:23,399
Sí, está bien, te llamo más tarde, adiós.
34
00:02:23,870 --> 00:02:27,340
El único problema es que tiene
una configuración de vibración muy mala.
35
00:02:27,480 --> 00:02:28,753
Quiero decir, mira esto.
36
00:02:33,615 --> 00:02:34,926
Quiero decir, ¿qué es eso?
37
00:02:35,099 --> 00:02:36,819
- Lo arreglaré.
- Ah, ¿podrías?
38
00:02:36,966 --> 00:02:39,208
Sólo ya sabes, bien arriba
un poco el vibrador.
39
00:02:39,348 --> 00:02:41,849
Está bien, está bien.
Ahora, ¿responderás a esta pregunta?
40
00:02:42,042 --> 00:02:43,220
¿Seguimos en esto?
41
00:02:43,375 --> 00:02:45,726
¡Sigues interrumpiendo!
Habríamos terminado hace años,
42
00:02:45,906 --> 00:02:47,606
- pero tú...
- Está bien, continúa.
43
00:02:47,806 --> 00:02:50,630
Pregunta 39.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio?
44
00:02:51,680 --> 00:02:55,501
La última vez que hice ejercicio fue nunca.
45
00:02:55,817 --> 00:02:59,305
todavía estoy tambaleándose
De su respuesta a la pregunta 12.
46
00:02:59,506 --> 00:03:00,764
¿Cuál fue la pregunta 12?
47
00:03:00,965 --> 00:03:03,214
Te cepillas los dientes en el baño.
48
00:03:03,708 --> 00:03:06,798
- ¿Entonces?
- Ahí es donde están tus pelotas.
49
00:03:08,665 --> 00:03:10,310
Bien, pregunta 40.
50
00:03:10,450 --> 00:03:12,088
¿Obtienes tus cinco frutas y verduras?
51
00:03:13,218 --> 00:03:15,910
Quiero decir, ciertamente intento...
Yo diría que probablemente sí.
52
00:03:16,304 --> 00:03:18,484
- Un día.
- ¿Un qué?
53
00:03:20,465 --> 00:03:22,031
Te va a encantar esto.
54
00:03:22,176 --> 00:03:24,542
Este sitio web toma
toda la información que me diste
55
00:03:24,682 --> 00:03:25,882
¿Y adivina qué hace?
56
00:03:26,121 --> 00:03:28,463
En realidad estima
la fecha de tu muerte!
57
00:03:28,877 --> 00:03:30,544
- ¿Qué?
- Lo sé.
58
00:03:30,684 --> 00:03:32,947
- Increíble, ¿no?
- ¿Qué? Espera un segundo.
59
00:03:33,125 --> 00:03:35,861
¡Yo sé sobre esos!
¡Todo el mundo sabe sobre eso!
60
00:03:36,001 --> 00:03:39,157
Muy bien, entonces ya lo has hecho.
Entonces, ¿cuándo es el gran día?
61
00:03:40,208 --> 00:03:42,920
¡No lo he hecho!
¿Por qué querría hacerlo?
62
00:03:43,062 --> 00:03:46,150
- Recibo el 2 de marzo de 2079.
- ¡Dios mío!
63
00:03:46,314 --> 00:03:48,185
¡Así es, cariño!
¡Me quedan 70 años más!
64
00:03:48,331 --> 00:03:50,416
¡Muy bien, Moss, cierra esa ventana!
65
00:03:50,556 --> 00:03:53,242
- ¡No quiero saberlo!
- Pero ya lo he escrito todo.
66
00:03:53,637 --> 00:03:55,688
no quiero saber
la fecha de mi muerte.
67
00:03:56,118 --> 00:03:57,301
Ciérralo.
68
00:03:58,557 --> 00:04:00,492
Hola, TI, ¿has probado?
apagándolo y...
69
00:04:00,647 --> 00:04:02,292
Sabes, estoy harto de decir eso.
70
00:04:02,442 --> 00:04:03,850
¿Qué deseas?
71
00:04:04,815 --> 00:04:06,825
Está bien, sí, alguien
Subirá en un minuto.
72
00:04:07,317 --> 00:04:08,439
Tal vez.
73
00:04:21,101 --> 00:04:22,798
¡Miraste!
74
00:04:23,579 --> 00:04:24,851
¡Sabes!
75
00:04:25,133 --> 00:04:26,870
¡Sabes cuando voy a morir!
76
00:04:27,010 --> 00:04:28,027
Yo sí, sí.
77
00:04:28,743 --> 00:04:31,636
- ¡Te dije que no miraras!
- Cometí un error.
78
00:04:38,418 --> 00:04:39,423
¿Cuándo es?
79
00:04:41,048 --> 00:04:43,569
- No quieres saberlo.
- ¡No puedes decirme eso ahora!
80
00:04:44,142 --> 00:04:46,811
Mi consejo, Roy,
es olvidarse de todo esto.
81
00:04:47,599 --> 00:04:50,134
¿Qué, cuánto tiempo más?
me han dado, 20 años?
82
00:04:51,880 --> 00:04:53,685
¿Son menos de veinte?
83
00:04:54,077 --> 00:04:56,622
Verás, no creo
esto tiene en cuenta los años bisiestos.
84
00:04:56,762 --> 00:04:59,844
Entonces eso bien podría ser
algo a lo que aferrarse.
85
00:05:00,426 --> 00:05:01,956
¿Qué dice, Moss?
86
00:05:02,163 --> 00:05:03,797
¿Dice que ya estoy muerto?
87
00:05:04,744 --> 00:05:07,052
- No, eso sería terrible.
- Gracias a Dios.
88
00:05:07,337 --> 00:05:09,013
- Es jueves.
- ¿Qué?
89
00:05:10,701 --> 00:05:12,543
- Es jueves.
- ¿Jueves?
90
00:05:12,685 --> 00:05:14,920
De nuevo, recuerde, años bisiestos.
91
00:05:17,080 --> 00:05:18,628
¡Es jueves!
92
00:05:19,203 --> 00:05:20,746
¡Jueves 3!
93
00:05:20,888 --> 00:05:23,933
Aunque no muy tarde después del mediodía,
entonces eso te da la mayor parte del día.
94
00:05:24,088 --> 00:05:25,591
¿Qué? ¡3 p.m.!
95
00:05:25,977 --> 00:05:29,116
- ¿Cómo podrían ser tan específicos?
- Sí, es una tontería.
96
00:05:30,531 --> 00:05:34,090
Estas cosas son, en el mejor de los casos,
79% de precisión.
97
00:05:34,961 --> 00:05:36,017
Ah, bien.
98
00:05:36,366 --> 00:05:39,070
No le daría más importancia.
99
00:05:40,729 --> 00:05:42,346
Sí, tienes razón, es una tontería.
100
00:05:42,486 --> 00:05:44,644
No le haré más caso.
101
00:05:45,717 --> 00:05:49,614
Aparentemente hay algo mal con
todas las computadoras en la 7ma. ¿Quién lo quiere?
102
00:05:52,516 --> 00:05:54,681
Te ves terrible. ¿Estás enfermo?
103
00:05:56,299 --> 00:05:57,455
No sé.
104
00:06:01,529 --> 00:06:03,775
Estos idiotas discapacitados
¡El cortafuegos volteador!
105
00:06:05,405 --> 00:06:07,249
Sí, hola, discúlpeme.
106
00:06:07,390 --> 00:06:10,075
Gracias, un poco de atención por favor.
107
00:06:10,215 --> 00:06:12,104
Sé que no crees que sea "importante"
108
00:06:12,244 --> 00:06:14,938
o "cool" pero hay
una buena razón
109
00:06:15,078 --> 00:06:17,839
¿Por qué instalamos software antivirus?
y cortafuegos.
110
00:06:17,979 --> 00:06:21,041
es porque hay
Hay muchas cosas peligrosas por ahí.
111
00:06:21,290 --> 00:06:22,421
¡Jesús!
112
00:06:23,188 --> 00:06:24,745
Ya sabes, cálmate.
113
00:06:24,885 --> 00:06:27,460
Simplemente no desactives los firewalls.
114
00:06:28,221 --> 00:06:30,535
Vale, 73', eso está bien, eso está bien.
115
00:06:30,763 --> 00:06:34,181
Y mamá,
¿A qué edad murió el tío Tony?
116
00:06:35,867 --> 00:06:37,032
32?
117
00:06:38,702 --> 00:06:40,257
¿Fue un accidente automovilístico?
¡Brillante!
118
00:06:40,397 --> 00:06:42,684
Está bien, no, lo olvidé por completo... Está bien.
119
00:06:42,929 --> 00:06:44,117
Mamá, tengo que irme.
120
00:06:44,473 --> 00:06:47,634
Increíble,
Algún cerebrito desactivó su firewall.
121
00:06:47,774 --> 00:06:51,199
lo que significa que todas las computadoras
en el piso 7 están llenos de virus.
122
00:06:51,339 --> 00:06:54,351
Además, tuve que caminar todo el camino
bajando las malditas escaleras
123
00:06:54,815 --> 00:06:56,921
porque el ascensor está roto, otra vez.
124
00:06:57,622 --> 00:06:58,630
Ay dios mío.
125
00:06:59,153 --> 00:07:00,570
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
126
00:07:00,710 --> 00:07:01,807
¿Qué? ¿Qué es?
127
00:07:02,853 --> 00:07:04,168
Denholm está muerto.
128
00:07:04,498 --> 00:07:05,973
Ah, sí, y Denholm está muerto.
129
00:07:10,550 --> 00:07:12,670
Bien, ¿todos listos?
130
00:07:14,743 --> 00:07:17,254
Te ves genial.
Deberíamos ir a más funerales.
131
00:07:18,045 --> 00:07:20,143
Sí, excepto, ¿hay alguna posibilidad?
Podría...
132
00:07:20,429 --> 00:07:22,598
- ¿No vas a este?
- No, ¿por qué?
133
00:07:23,127 --> 00:07:25,483
Son sólo, ya sabes, funerales.
134
00:07:26,143 --> 00:07:27,481
Qué morboso.
135
00:07:27,988 --> 00:07:30,114
¿Podrías por favor olvidarlo?
¿Este sitio web es una tontería?
136
00:07:30,254 --> 00:07:32,022
No vas a morir.
137
00:07:32,224 --> 00:07:34,723
¡Vamos, anímate!
Vas a arruinar el funeral.
138
00:07:36,200 --> 00:07:38,244
Sí, tienes razón.
No me hagas caso.
139
00:07:38,417 --> 00:07:39,956
Estoy siendo un idiota.
140
00:07:40,229 --> 00:07:41,567
¡Hombre muerto caminando!
141
00:07:45,368 --> 00:07:46,602
Muy divertido.
142
00:07:47,024 --> 00:07:48,958
¡Pequeño bastardo loco!
143
00:07:50,602 --> 00:07:52,230
¿Cuándo hiciste ejercicio por última vez, Jen?
144
00:07:52,490 --> 00:07:54,454
No, no me lo vas a hacer.
145
00:07:54,730 --> 00:07:56,224
- ¿Asustado?
- No.
146
00:07:56,414 --> 00:07:58,588
Se me ocurre pensar
Me quedan unos cuantos años más.
147
00:07:58,728 --> 00:08:01,535
hago mucho ejercicio
y hace 3 años que no fumo.
148
00:08:01,743 --> 00:08:03,372
No sabía que fumabas.
149
00:08:03,549 --> 00:08:05,193
Al final tomaba 40 por día.
150
00:08:05,348 --> 00:08:08,269
40 al día, son 146.002 por década.
151
00:08:08,409 --> 00:08:11,222
Suponiendo al menos dos años bisiestos.
¿Cómo diablos te rindes?
152
00:08:11,810 --> 00:08:14,059
Básicamente, puro autocontrol, Moss.
153
00:08:14,269 --> 00:08:16,142
No, nunca volvería a fumar.
154
00:08:16,810 --> 00:08:19,256
Prefiero lamer a un vagabundo.
Derek, Hola.
155
00:08:21,189 --> 00:08:22,485
Hola Jen.
156
00:08:22,784 --> 00:08:25,050
Gracias por plantar
esos anuncios funerarios.
157
00:08:25,228 --> 00:08:27,131
Oh, no, disfruté haciéndolo.
158
00:08:30,539 --> 00:08:33,365
Ya sabes, de una manera triste.
159
00:08:33,730 --> 00:08:35,703
- ¿Puedo hablar con usted, por favor?
- Seguro.
160
00:08:39,577 --> 00:08:40,978
Oye, oh, mi teléfono.
161
00:08:41,118 --> 00:08:42,919
Oh genial, ¿te has mejorado?
162
00:08:43,180 --> 00:08:46,571
Sí, proxeneté totalmente tu teléfono.
novia.
163
00:08:55,937 --> 00:08:57,293
¿Qué conjunto estás configurando?
164
00:08:57,914 --> 00:09:00,491
Esa es la configuración más baja.
165
00:09:01,576 --> 00:09:04,487
No te sorprenderá
que no me gusta este departamento.
166
00:09:04,637 --> 00:09:06,045
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.
167
00:09:06,209 --> 00:09:08,158
No veo la necesidad de un departamento de TI,
168
00:09:08,298 --> 00:09:11,158
Preferiría usar este sótano.
por algo importante.
169
00:09:11,298 --> 00:09:13,071
¡Como un gran baño!
170
00:09:14,967 --> 00:09:17,535
Tengo que decir que en realidad,
es un poco sorprendente.
171
00:09:17,810 --> 00:09:20,658
- ¿En realidad? Envié una nota.
- No lo entendí.
172
00:09:20,845 --> 00:09:23,368
- No tenía idea de que te sentías así.
- Bueno, lo hago.
173
00:09:24,199 --> 00:09:26,907
Sin embargo, estoy dispuesto a darte
otra oportunidad.
174
00:09:27,047 --> 00:09:29,797
¿Otra oportunidad? Pero no lo sabía
ya habíamos tenido una oportunidad.
175
00:09:29,937 --> 00:09:32,880
Esta debería ser la primera oportunidad.
Deberías darnos esta oportunidad.
176
00:09:33,065 --> 00:09:34,524
Y luego, otra oportunidad.
177
00:09:45,035 --> 00:09:46,895
¡Está bien, lo conseguiré! ¡Llámame!
178
00:09:48,401 --> 00:09:49,856
Tengo que ponerlo hasta 5.
179
00:09:50,749 --> 00:09:52,395
¡Me lo guardaré en el bolsillo!
180
00:09:58,432 --> 00:10:00,121
¡Ponlo hasta 8!
¡Ponlo hasta 8!
181
00:10:00,277 --> 00:10:03,168
¡No voy a ponerlo hasta 8, Moss!
Me volará la polla.
182
00:10:04,733 --> 00:10:07,150
- Vamos, vamos. ¡Ponlo!
- Está bien, lo pondré.
183
00:10:09,614 --> 00:10:13,646
tu lo sabes
¡Hoy estamos enterrando a un gran hombre!
184
00:10:15,774 --> 00:10:17,154
¿Alguien más murió?
185
00:10:18,917 --> 00:10:20,790
¡Quiero decir, señor Reynholm!
186
00:10:24,155 --> 00:10:25,548
"¿Alguien más murió?"
187
00:10:25,711 --> 00:10:26,865
Ah, no lo sabía.
188
00:10:27,044 --> 00:10:29,510
Tienes que tener cuidado,
él es nuestro nuevo jefe.
189
00:10:29,799 --> 00:10:32,013
Nos odia, sigue diciendo
que no hay necesidad
190
00:10:32,239 --> 00:10:34,976
- para un departamento de TI.
- ¿Por qué nadie me dijo esto?
191
00:10:35,290 --> 00:10:36,878
Hubo una nota.
Simplemente decía:
192
00:10:37,029 --> 00:10:38,728
"Odio el Departamento de TI."
193
00:10:43,526 --> 00:10:45,882
No vendrás al funeral
¡Richmond!
194
00:10:46,527 --> 00:10:47,588
¿Qué funeral?
195
00:11:08,359 --> 00:11:11,406
- ¿Alguien ha llegado al momento adecuado?
- Son las tres menos veinte.
196
00:11:11,649 --> 00:11:13,142
Yo también lo haré con veinticinco centavos.
197
00:11:13,389 --> 00:11:17,293
¿Por qué? ¡Sí! Porque ese sitio web decía
Ibas a morir a las 3 de la tarde, ¿no?
198
00:11:17,453 --> 00:11:20,619
- ¿Lo hizo? No lo recuerdo.
- ¿Cómo pudiste olvidarlo?
199
00:11:20,764 --> 00:11:23,309
Declaró claramente que
ibas a morir hoy.
200
00:11:23,449 --> 00:11:26,177
Precisamente a las 3:00.
A menos que fuera mañana.
201
00:11:26,867 --> 00:11:29,106
Pero no, es hoy, a las 3:00.
202
00:11:29,246 --> 00:11:31,232
Bueno, ¿lo pondrías?
¿Estás loco?
203
00:11:32,120 --> 00:11:34,279
Cierto, tienes razón, estoy loco.
204
00:11:51,615 --> 00:11:53,301
Bien, ahí está la esposa de Denholm.
205
00:11:55,320 --> 00:11:57,345
nunca se que decir
a la gente en el funeral.
206
00:11:57,487 --> 00:11:59,009
Yo tampoco. Soy terrible.
207
00:11:59,165 --> 00:12:01,911
Oh, solo di "Lamento tu pérdida",
entonces sigue adelante.
208
00:12:04,297 --> 00:12:06,275
- Estará en nuestras oraciones.
- Gracias.
209
00:12:08,506 --> 00:12:10,210
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.
210
00:12:10,380 --> 00:12:11,384
Siga adelante.
211
00:12:15,467 --> 00:12:17,343
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.
212
00:12:18,432 --> 00:12:20,507
No es que hayas perdido un bolígrafo, ¿verdad?
213
00:12:20,687 --> 00:12:22,912
Es mucho peor.
214
00:12:25,107 --> 00:12:26,412
¿Quieres un bolígrafo?
215
00:12:26,612 --> 00:12:28,643
- Tengo este de repuesto.
- Ah, no, gracias.
216
00:12:29,127 --> 00:12:32,131
- Por favor, tómalo.
- ¿Por qué me lo das?
217
00:12:32,958 --> 00:12:34,056
No sé.
218
00:12:37,001 --> 00:12:38,475
Balancea un bajo equilibrio.
219
00:12:48,570 --> 00:12:49,940
¡Muerte!
220
00:12:51,619 --> 00:12:53,121
¡Se acerca la muerte!
221
00:12:54,097 --> 00:12:55,346
La muerte está aquí...
222
00:12:56,431 --> 00:12:57,595
La muerte está afuera...
223
00:12:58,315 --> 00:12:59,582
No hay escapatoria.
224
00:13:00,428 --> 00:13:02,503
no me gusta la forma
Derek nos está mirando.
225
00:13:07,004 --> 00:13:08,741
¿Quién llama a la puerta?
226
00:13:09,858 --> 00:13:10,858
Sí...
227
00:13:11,393 --> 00:13:13,120
¡Es la muerte! Sin embargo, lo sería.
228
00:13:13,734 --> 00:13:14,791
¿Es esto normal?
229
00:13:14,954 --> 00:13:18,062
La muerte llegó para Denholm
tal como vendrá para ti.
230
00:13:19,543 --> 00:13:20,824
¿Quién será el próximo?
231
00:13:21,918 --> 00:13:22,932
¿Tú?
232
00:13:23,920 --> 00:13:24,870
Quizás tú...
233
00:13:27,211 --> 00:13:30,323
- Estamos reunidos aquí para...
- ¿Qué te pasa?
234
00:13:30,671 --> 00:13:32,916
- ...pasado de un gran hombre.
- Nada.
235
00:13:34,455 --> 00:13:35,455
Un hombre...
236
00:13:36,088 --> 00:13:37,288
...como nosotros.
237
00:13:39,977 --> 00:13:43,218
Nunca he visto un reloj de pie.
en una iglesia antes.
238
00:13:43,471 --> 00:13:45,133
Sin embargo, aquel era de segunda mano.
239
00:13:45,447 --> 00:13:47,075
Sí, tenía más dinero que...
240
00:13:47,717 --> 00:13:51,127
la mayoría de nosotros aquí hoy.
¿Pero eso lo convirtió en un mejor hombre?
241
00:13:54,843 --> 00:13:57,819
Sabemos que Denholm era un hombre de dinero.
242
00:13:58,689 --> 00:14:00,412
Sí, tenía más dinero...
243
00:14:02,279 --> 00:14:04,523
que cualquiera de nosotros aquí.
244
00:14:11,596 --> 00:14:13,117
¡Oh, no! ¡Jesús!
245
00:14:17,324 --> 00:14:18,749
¡Jesús Cristo!
246
00:14:19,141 --> 00:14:21,501
Santo...!
¡Llámame una ambulancia!
247
00:14:22,147 --> 00:14:23,978
¡No estoy bromeando!
248
00:14:24,246 --> 00:14:25,519
¡Y consiga una ambulancia!
249
00:14:25,889 --> 00:14:27,852
¡No estoy bromeando!
250
00:14:28,064 --> 00:14:30,005
¡Llámame una maldita ambulancia!
251
00:14:33,636 --> 00:14:34,892
Ah, no, espera...
252
00:14:36,422 --> 00:14:37,651
¡Ese es mi teléfono!
253
00:14:40,463 --> 00:14:42,595
Creo que... es...
254
00:14:44,153 --> 00:14:46,304
A ver si... no puedo dejarlo.
255
00:14:47,026 --> 00:14:49,899
No puedo dejarlo. Lo apagaré.
Me acaban de tender una trampa.
256
00:14:50,859 --> 00:14:52,408
¡Oh, Dios mío, joder!
257
00:14:56,392 --> 00:14:57,399
¡Seguir!
258
00:14:59,271 --> 00:15:00,734
Oh, ha pasado al mensaje.
259
00:15:00,978 --> 00:15:03,933
¡Oye, Roy, nada importante!
Sólo me preguntaba cómo fue el funeral.
260
00:15:04,081 --> 00:15:05,274
Llámame de nuevo.
261
00:15:08,842 --> 00:15:10,906
Si todos estamos bastante preparados,
262
00:15:11,079 --> 00:15:14,967
Denholm indicó que este cortometraje
ser jugado antes del servicio.
263
00:15:18,943 --> 00:15:21,017
¡Estáis todos fuera de allí!
¡Estás fuera de ahí!
264
00:15:21,347 --> 00:15:22,559
¡Eres historia!
265
00:15:27,502 --> 00:15:30,339
Si estás viendo esto,
significa que ya estoy muerto.
266
00:15:30,906 --> 00:15:32,839
Y todo es gracias
a estas pequeñas cosas.
267
00:15:33,648 --> 00:15:35,141
- ¡Mal!
- ¡Callarse la boca!
268
00:15:37,601 --> 00:15:40,075
Los cigarrillos finalmente me han matado.
269
00:15:40,323 --> 00:15:42,812
Como mataron a mi padre,
el padre de mi padre,
270
00:15:42,954 --> 00:15:46,200
el padre de mi madre, mi madre,
y su padre.
271
00:15:47,728 --> 00:15:50,575
Parece que no puedo dar
las malditas cosas arriba. ¡Los amo!
272
00:15:51,543 --> 00:15:53,816
Cigarrillos dulces y ahumados.
273
00:16:02,231 --> 00:16:03,891
¡Deliciosos bastardos!
274
00:16:18,423 --> 00:16:19,747
Cláusula final, Stephanie,
275
00:16:19,889 --> 00:16:23,211
¿podrías clasificar los archivos personales?
¿Alfabéticamente a partir de ahora?
276
00:16:23,427 --> 00:16:25,433
Esa cosa de rimar, esto no funciona.
277
00:16:25,576 --> 00:16:28,137
También llame a Quién es Quién
y conseguir que actualicen mi entrada.
278
00:16:28,615 --> 00:16:31,920
Bueno, ¡gracias a todos por venir!
Disfrute el resto del funeral.
279
00:16:39,862 --> 00:16:41,877
¡Bien dicho, señor!
280
00:16:42,702 --> 00:16:45,138
Ahora le preguntaré al Sr. Pippin.
para leer el panegírico.
281
00:16:51,875 --> 00:16:53,793
Veo muchas caras por ahí.
282
00:16:54,532 --> 00:16:57,598
Algunos de ustedes los conozco, algunos de ustedes
espero conocerme mejor
283
00:16:57,759 --> 00:16:59,430
durante los próximos meses.
284
00:17:00,105 --> 00:17:02,983
Algunos de ustedes probablemente no lo estaré
¡Despedimos muchas cosas después de hoy!
285
00:17:04,362 --> 00:17:06,028
La lectura del panegírico
286
00:17:06,207 --> 00:17:09,200
es un deber que normalmente se deja
al hijo mayor.
287
00:17:09,827 --> 00:17:12,478
Pero, como todos sabéis,
Douglas, el hijo de Denholm
288
00:17:12,675 --> 00:17:16,508
desaparecido misteriosamente
después de un largo proceso judicial, hace 7 años.
289
00:17:18,011 --> 00:17:21,555
Déjame empezar leyendo este poema.
que vi
290
00:17:22,096 --> 00:17:24,326
en la película Cuatro bodas y un funeral.
291
00:17:26,594 --> 00:17:29,467
"Detén... todos los relojes".
292
00:17:36,410 --> 00:17:39,433
¡Padre!
293
00:17:49,730 --> 00:17:52,611
- ¡Tetas!
- Somos sólo una pequeña iglesia.
294
00:18:03,292 --> 00:18:05,020
¡Desdichado sacerdote!
295
00:18:05,427 --> 00:18:06,920
¿Dónde está tu Dios?
296
00:18:07,081 --> 00:18:09,014
¿Dónde está tu Dios ahora?
297
00:18:09,427 --> 00:18:11,863
¡Aquí yace un gran hombre!
298
00:18:12,329 --> 00:18:13,731
¡Un gran hombre!
299
00:18:14,088 --> 00:18:16,022
¡Padre!
300
00:18:21,169 --> 00:18:24,061
- ¿Me perdí algo?
- Acaban de empezar el panegírico de Denholm.
301
00:18:26,611 --> 00:18:27,739
¡Apestas!
302
00:18:28,283 --> 00:18:30,387
Acabo de fumar un cigarrillo en el desagüe.
303
00:18:32,259 --> 00:18:33,477
Bueno, ¿quién es este?
304
00:18:34,319 --> 00:18:36,783
- Hola, soy Douglas.
-Jen Barber.
305
00:18:37,186 --> 00:18:39,883
¡Hermoso segundo nombre!
¿Qué harás después del funeral?
306
00:18:41,615 --> 00:18:43,512
-¡Douglas!
- ¡Habla, sacerdote!
307
00:18:43,673 --> 00:18:46,611
No, soy una víctima...
Tu padre preparó una segunda cinta.
308
00:18:46,754 --> 00:18:49,398
- en caso de su llegada repentina.
- ¿Una segunda cinta?
309
00:18:49,847 --> 00:18:50,847
Ya veo...
310
00:18:51,742 --> 00:18:54,608
- En realidad, no lo sigo.
- Me limitaré a ponerme.
311
00:19:00,576 --> 00:19:03,630
Hola de nuevo. Si estás viendo esto,
312
00:19:03,959 --> 00:19:06,588
es porque mi hijo de mi primer matrimonio
ha llegado,
313
00:19:06,826 --> 00:19:10,413
causó una escena y actualmente está
charlando sobre algún problema cercano.
314
00:19:10,803 --> 00:19:11,883
¡Tranquila, mujer!
315
00:19:12,114 --> 00:19:14,160
Tengo algo importante
para decírtelo.
316
00:19:14,334 --> 00:19:15,775
¡Estoy aquí, papá!
317
00:19:15,916 --> 00:19:18,495
Reynholm Industries ahora es tuya.
318
00:19:19,619 --> 00:19:22,399
- Mi Señor, gracias padre.
- Pero es tuyo por un precio.
319
00:19:23,103 --> 00:19:26,375
Quiero que me lo prometas ahora,
delante de todos tus nuevos empleados,
320
00:19:26,519 --> 00:19:28,249
que nunca más lo harás
321
00:19:28,525 --> 00:19:30,925
verse envuelto
en un caso de acoso sexual
322
00:19:31,075 --> 00:19:33,436
- eso pone en peligro a la empresa.
- Lo prometo, padre.
323
00:19:36,251 --> 00:19:38,989
Hay una cosa más,
pero es sólo para tus oídos.
324
00:19:39,208 --> 00:19:41,590
Entonces, quiero que detengas la cinta,
Llévalo a casa,
325
00:19:41,960 --> 00:19:45,069
- y verlo nuevamente más tarde en privado.
- Pero ésta es mi nueva familia.
326
00:19:45,220 --> 00:19:46,632
¡No tengo secretos para ellos!
327
00:19:47,447 --> 00:19:50,056
Está bien, Douglas. Ahora estamos solos
Puedo hablar con franqueza.
328
00:19:50,199 --> 00:19:52,786
Puedes recibir una visita
de la policía en algún momento
329
00:19:52,928 --> 00:19:55,043
sobre irregularidades
en el fondo de pensiones.
330
00:19:55,185 --> 00:19:56,231
Apaga eso.
331
00:19:56,699 --> 00:19:59,817
He estado usando un método muy creativo.
contador recientemente liberado de la cárcel
332
00:20:00,954 --> 00:20:04,093
- ¡para gestionar lo que yo llamo el fondo de succión!
- ¿Dónde está el control remoto?
333
00:20:04,277 --> 00:20:07,012
- Ahora, el fondo de mierda...
- ¡Lo haré yo mismo!
334
00:20:09,208 --> 00:20:10,499
¡Adiós padre!
335
00:20:13,615 --> 00:20:15,963
Bien, me voy.
Los veré a todos el lunes.
336
00:20:16,300 --> 00:20:17,912
¡Douglas! Lo siento,
337
00:20:18,200 --> 00:20:20,084
No fue mi intención. ¡Derek Pippin!
338
00:20:20,488 --> 00:20:22,268
Trabajé muy estrechamente con tu padre.
339
00:20:22,644 --> 00:20:24,139
Derek, encantado de conocerte.
340
00:20:24,343 --> 00:20:27,813
Me temo que traeré el mío
gente, por lo que te despiden inmediatamente.
341
00:20:28,363 --> 00:20:29,909
Bueno, buena suerte a todos y...
342
00:20:30,715 --> 00:20:32,614
Te veré más tarde.
343
00:20:37,638 --> 00:20:40,184
- ...¡y ya estás listo para partir!
- ¡Brillante!
344
00:20:40,790 --> 00:20:42,375
¡Gracias informático!
345
00:20:43,831 --> 00:20:47,533
Me dijeron que mi padre era particularmente
orgulloso del departamento de TI.
346
00:20:48,017 --> 00:20:49,747
Dirigido por un emprendedor dinámico,
347
00:20:49,951 --> 00:20:51,903
¡Un genio y un hombre de Irlanda!
348
00:20:53,345 --> 00:20:54,402
Una última cosa.
349
00:20:54,866 --> 00:20:57,926
¿Cómo borro archivos como este aquí?
pensiones marcadas?
350
00:20:59,453 --> 00:21:01,314
- Así como así.
- ¡Todo se ha ido!
351
00:21:01,762 --> 00:21:03,498
Maravilloso. Gracias chicos.
352
00:21:03,714 --> 00:21:06,275
estaré trabajando muy de cerca
con su departamento.
353
00:21:06,770 --> 00:21:08,962
Y tengo la sensación de que te necesitaré
354
00:21:09,302 --> 00:21:12,436
por mucho más que
simplemente eliminando archivos incriminatorios.
355
00:21:14,980 --> 00:21:16,558
Sólo me refiero a archivos.
356
00:21:18,061 --> 00:21:20,708
- Vale, será mejor que nos vayamos.
- Por cierto...
357
00:21:21,499 --> 00:21:25,434
¿Dónde está ese ootsie-tootsie?
¿Mamá-jefa tuya?
358
00:21:26,973 --> 00:21:30,252
Ella se fue temprano a casa.
Dijo que tenía que ponerse al día.
359
00:21:37,101 --> 00:21:38,623
Una última cosa.
360
00:21:39,107 --> 00:21:40,808
Resolví esto para ti.
361
00:21:41,185 --> 00:21:44,555
Ahora, me temo que la configuración de vibración
Todavía está un poco lleno de maleza.
362
00:21:44,766 --> 00:21:47,062
Así que tal vez quieras
ponlo hasta diez.
363
00:21:48,491 --> 00:21:49,491
¡Diez!
364
00:21:50,110 --> 00:21:51,375
¿Debo hacer...?
365
00:21:52,060 --> 00:21:53,381
...hecho...
366
00:21:53,882 --> 00:21:54,975
...¡y listo!
367
00:22:02,771 --> 00:22:04,377
¡Perdón por esto, viejo!
368
00:22:23,171 --> 00:22:24,492
¡Ahora me gusta eso!
369
00:22:41,155 --> 00:22:42,751
¡Casi en la estación!